Экзамен, который мы часто называем MVV, по-нидерландски называется Basisexamen inburgering in het buitenland — Базовый интеграционный экзамен зарубежом, по-английски он называется Civic Integration Exam Abroad. Этот экзамен сдают те, кто переезжает в Нидерланды по восстановлению семьи (обычно к мужу или партнеру).

Чтобы было проще подготовиться к экзамену, всегда важно понять, чего от вас хотят. И здесь нужно обратить внимание на две особенности:

• требуемый уровень языка,
• целевая аудитория.

Именно этого от вас хотят авторы экзамена: чтобы вы выжили. Чтобы вы смогли сказать, как вас зовут и где вы живете, купить продукты и т.д. А еще они хотят, чтобы вы не совершили уголовное преступление случайно, по незнанию.

Давайте посмотрим на пару таких вопросов — об уголовных преступлениях, и мы сразу поймем, как именно авторы экзамена представляли себе целевую аудиторию.

Итак, что мы видим? Целевая аудтория этого экзамена не знает, что в Нидерландах ограничен оборот оружия: что оружие нельзя свободно покупать, хранить или носить при себе.

Женское обрезание —это очень специфическая калечащая процедура, которая распространена в некоторых странах Африки (например, Сомали и Египте), Индонезии, Йемене и др. и уголовно наказуема в Нидерландах. Если решитесь, можете почитать о ней в Википедии, но будет страшно. Благодаря этому вопросу мы буквально видим перед глазами список стран, о которых думали авторы экзамена, когда работали над ним. Эти страны культурно, экономически и демографически очень сильно отличаются от Нидерландов. Наверно, это правильно, что авторы экзамена думали именно о них, потому что очевидно, что девушка из Сомали, которая говорит только на родном языке, в намного большей степени нуждается в интеграции, чем любой из нас.

Но здесь мы делаем важный для нас вывод:

Если вас что-то смущает, удивляет, раздаражает или обижает в этом экзамене, скорее всего дело в том, что вы - не его основная целевая аудитория.